SATO CG4 Series Bedienungsanleitung

For printer model:Operator ManualCG4 SeriesRead this Operator Manual before and during usage of the above product.Keep this document handy for future

Sección 1: IntroducciónPage 1-2 Manual del usuario, serie CG41.2 DESEMBALAJECuando desembale la impresora, tenga en cuenta lo siguiente:1. La caja deb

Sección 8: ApéndicePage 8-12 Manual del usuario, serie CG4Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Sección 9: Grupo SatoManual del usuario, serie CG4 Page 9-1GRUPO SATO

GRUPO SATOAsia Pacífico y Región de OceaníaSATO ASIA PACIFIC PTE LTD438A Alexandra Road #05-01/04, Alexandra Technopark, Singapur 119967Teléfono: +65-

Sección 1: IntroducciónManual del usuario, serie CG4 Page 1-31.3 IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS12347568Vista frontalPanel del usuarioConsta de dos botones y

Sección 1: IntroducciónPage 1-4 Manual del usuario, serie CG41.3 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES (cont.)9USB and RS232C interface on-board10USB and LAN i

Sección 1: IntroducciónManual del usuario, serie CG4 Page 1-51.2 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES (cont.)CG408DT/ CG412DTCG408TT/ CG412TT15201617181921221

Sección 1: IntroducciónPage 1-6 Manual del usuario, serie CG4Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Sección 2: InstalaciónManual del usuario, serie CG4 Page 2-1INSTALACIÓNEsta sección le servirá de ayuda a la hora de instalar consumibles en forma de

Sección 2: InstalaciónPage 2-2 Manual del usuario, serie CG42.1 UBICACIÓN DE LA IMPRESORACuando configure la impresora, tenga en cuenta lo siguiente:•

Sección 2: InstalaciónManual del usuario, serie CG4 Page 2-32.3 CÓMO CARGAR LAS ETIQUETAS2.3.1 Carga de las etiquetas en rollo 1. Apague la impresora

Sección 2: InstalaciónPage 2-4 Manual del usuario, serie CG42.3 CÓMO CARGAR LAS ETIQUETAS (cont.)5. Cierre la cubierta superior hasta que se perciba u

Sección 2: InstalaciónManual del usuario, serie CG4 Page 2-52.3 CÓMO CARGAR LAS ETIQUETAS (cont.)2.3.2 Carga de etiquetas plegadas en zig-zag. 1. Apag

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, a tenor de la normativa FCC Parte 15. Estos

Sección 2: InstalaciónPage 2-6 Manual del usuario, serie CG42.3 CÓMO CARGAR LAS ETIQUETAS (cont.)5. Encienda la impresora después de cargar las etique

Sección 2: InstalaciónManual del usuario, serie CG4 Page 2-72.4 CARGA DEL RIBBON (SÓLO MODELOS CG408TT, CG412TT)Las impresoras CG408TT y C412TT permit

Sección 2: InstalaciónPage 2-8 Manual del usuario, serie CG42.4 CARGA DEL RIBBON (SÓLO MODELOS CG408TT, CG412TT) (cont.)3. Abra el paquete del ribbon

Sección 2: InstalaciónManual del usuario, serie CG4 Page 2-92.4 CARGA DEL RIBBON (SÓLO MODELOS CG408TT, CG412TT) (cont.)5. Desde la unidad de suminist

Sección 2: InstalaciónPage 2-10 Manual del usuario, serie CG42.5 CONEXIONESEn esta sección se ofrece información sobre las operaciones de conexión del

Sección 2: InstalaciónManual del usuario, serie CG4 Page 2-112.5 CONEXIONES (cont.)2.5.2 Para activar la interfaz conectadaTras la conexión habrá que

Sección 2: InstalaciónPage 2-12 Manual del usuario, serie CG42.5 CONEXIONES (cont.)2.5.4 Conexión del cable de alimentación1. Conecte el cable de alim

Sección 2: InstalaciónManual del usuario, serie CG4 Page 2-132.5 CONEXIONES (cont.)2.5.5 Para encender el aparatoPulse la tecla POWER del panel de ope

Sección 2: InstalaciónPage 2-14 Manual del usuario, serie CG4Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónManual del usuario, serie CG4 Page 3-1FUNCIONAMIENTO Y CONFIGURACIÓNAntes de usar la impresora, le aconsejamo

Precauciones de seguridadManual del usuario, serie CG4 Page iPrecauciones de seguridadLea detenidamente la siguiente información antes de instalar y u

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónPage 3-2 Manual del usuario, serie CG43.1 PANEL DEL USUARIOEl panel del usuario situado en la parte superior

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónManual del usuario, serie CG4 Page 3-33.2 MODOS DE OPERACIÓNPuede configurar la impresora en cualquiera de lo

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónPage 3-4 Manual del usuario, serie CG43.3 MODO DE IMPRESIÓN DE PRUEBA DEL USUARIOEste modo produce etiquetas

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónManual del usuario, serie CG4 Page 3-53.3 MODO DE IMPRESIÓN DE PRUEBA DEL USUARIO (cont.)3.3.1 Salida de dato

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónPage 3-6 Manual del usuario, serie CG43.3 MODO DE IMPRESIÓN DE PRUEBA DEL USUARIO (cont.)Segunda impresión (v

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónManual del usuario, serie CG4 Page 3-73.3 MODO DE IMPRESIÓN DE PRUEBA DEL USUARIO (cont.)Interfaz USB e IEEE

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónPage 3-8 Manual del usuario, serie CG43.4 MODO IMPRESIÓN DE PRUEBA DE FÁBRICAEste modo produce etiquetas de p

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónManual del usuario, serie CG4 Page 3-93.4 MODO DE IMPRESIÓN DE PRUEBA DE FÁBRICA (cont.)3.4.1 Salida de datos

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónPage 3-10 Manual del usuario, serie CG43.4 MODO DE IMPRESIÓN DE PRUEBA DE FÁBRICA (cont.)Segunda impresión (P

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónManual del usuario, serie CG4 Page 3-113.5 MODO DE AJUSTE DE LA OPERACIÓNEl modo de ajuste de la operación pe

Precauciones de seguridadPage ii Manual del usuario, serie CG4 AtenciónNo ubicar en zonas con mucha humedad• No ponga la impresora en una zona con un

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónPage 3-12 Manual del usuario, serie CG43.5 MODO DE AJUSTE DE LA OPERACIÓN (cont.)Modo de descarga de programa

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónManual del usuario, serie CG4 Page 3-133.5 MODO DE AJUSTE DE LA OPERACIÓN (cont.)Nota:• Pulse la tecla FEED/L

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónPage 3-14 Manual del usuario, serie CG43.6 MODO DE DESCARGA DE PROGRAMA (cont.)Nota:• Utilice la interfaz sel

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónManual del usuario, serie CG4 Page 3-153.7 MODO DE DESCARGA DE FUENTESEn este modo se ajusta la impresora par

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónPage 3-16 Manual del usuario, serie CG43.8 MODO POR DEFECTOCuando se selecciona el modo por defecto y se ejec

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónManual del usuario, serie CG4 Page 3-173.9 MODO DE VOLCADO HEXADECIMALEl modo HEX Dump (volcado hexadecimal)

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónPage 3-18 Manual del usuario, serie CG43.11 CONFIGURACIONES DE LA IMPRESORAPuede ajustar la configuración de

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónManual del usuario, serie CG4 Page 3-19*1. Disponible sólo para la especificación USB+RS-232C.*2. Disponible

Sección 3: Funcionamiento y ConfiguraciónPage 3-20 Manual del usuario, serie CG4Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Sección 4: Resolución de problemasManual del usuario, serie CG4 Page 4-1RESOLUCIÓN DE PROBLEMASSi no puede producir impresiones con la impresora serie

Precauciones de seguridadManual del usuario, serie CG4 Page iiiPrecauciones durante la instalación y el manejoEl funcionamiento de la impresora puede

Sección 4: Resolución de problemasPage 4-2 Manual del usuario, serie CG44.1 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE SEÑALES DE ERRORLos indicadores ON LINE (POWER)

Sección 4: Resolución de problemasManual del usuario, serie CG4 Page 4-34.1 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE SEÑALES DE ERROR (Cont.)ContenidoLED ONLINE (PO

Sección 4: Resolución de problemasPage 4-4 Manual del usuario, serie CG44.2 TABLA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS*1 Las condiciones del ribbon se aplican ú

Sección 4: Resolución de problemasManual del usuario, serie CG4 Page 4-54.2 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (Cont.)TABLA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMASIMÁ

Sección 4: Resolución de problemasPage 4-6 Manual del usuario, serie CG44.3 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE INTERFAZEste capítulo contiene una lista de con

Sección 4: Resolución de problemasManual del usuario, serie CG4 Page 4-74.3 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EN LA INTERFAZ (Cont.)4.4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

Sección 4: Resolución de problemasPage 4-8 Manual del usuario, serie CG4Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Sección 5: Limpieza y MantenimientoManual del usuario, serie CG4 Page 5-1LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOEn esta sección se ofrece información sobre el manten

Sección 5: Limpieza y MantenimientoPage 5-2 Manual del usuario, serie CG45.1 LIMPIEZA DEL CABEZAL DE IMPRESIÓN, EL RODILLO DE GOMA Y LOS RODILLOSEl ca

Sección 5: Limpieza y MantenimientoManual del usuario, serie CG4 Page 5-35.2 CÓMO LIMPIAR LA IMPRESORA (KIT DE LIMPIEZA) (cont.)9. Localice el sensor

Índice de materiasPage 1 Manual del usuario, serie CG4ÍNDICE DE MATERIASIntroducción ...

Sección 5: Limpieza y MantenimientoPage 5-4 Manual del usuario, serie CG45.4 CAMBIO FÁCIL DE PIEZASEl cambio del cabezal de impresión y del rodillo de

Sección 5: Limpieza y MantenimientoManual del usuario, serie CG4 Page 5-55.4 CAMBIO FÁCIL DE PIEZAS (cont.)7. Alinee las dos muescas circulares de la

Sección 5: Limpieza y MantenimientoPage 5-6 Manual del usuario, serie CG45.4 CAMBIO FÁCIL DE PIEZAS (cont.)7. Inserte el eje izquierdo del nuevo conju

Sección 5: Limpieza y MantenimientoManual del usuario, serie CG4 Page 5-75.5 AJUSTE DE LA CALIDAD DE IMPRESIÓNLa calidad de impresión puede optimizars

Sección 5: Limpieza y MantenimientoPage 5-8 Manual del usuario, serie CG4Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Sección 6: Especificaciones generalesManual del usuario, serie CG4 Page 6-1ESPECIFICACIONES GENERALES6.1 ESPECIFICACIONES BÁSICAS DE LA IMPRESORAMODEL

Sección 6: Especificaciones generalesPage 6-2 Manual del usuario, serie CG4MODELOCG408 DT/ CG408TT CG412 DT/ CG412TTSOPORTE (Utilice únicamente consum

Sección 6: Especificaciones generalesManual del usuario, serie CG4 Page 6-3MODELOCG408 DT CG412 DT CG408 TT CG412 TTCINTA (Utilice únicamente consumib

Sección 6: Especificaciones generalesPage 6-4 Manual del usuario, serie CG4MODELOCG408 DT CG412 DT CG408 TT CG412 TTAUTO DIAGNÓSTICODetección de cubie

Sección 6: Especificaciones generalesManual del usuario, serie CG4 Page 6-5MODELOCG408 DT CG412 DT CG408 TT CG412 TTFUNCIONALIDADES DE LOS CÓDIGOS DE

Índice de materiasManual del usuario, serie CG4 Page 28.3 Posiciones y opciones de los sensores...

Sección 6: Especificaciones generalesPage 6-6 Manual del usuario, serie CG4MODELOCG408 DT CG412 DT CG408 TT CG412 TTHARDWARE Y ELEMENTOS RELACIONADOST

Sección 6: Especificaciones generalesManual del usuario, serie CG4 Page 6-76.2 ACCESORIOS OPCIONALES Y ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES DEL CORTADORTi

Sección 6: Especificaciones generalesPage 6-8 Manual del usuario, serie CG4Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Sección 7: Especificaciones de la interfazManual del usuario, serie CG4 Page 7-1ESPECIFICACIONES DE LA INTERFAZEn esta sección se presentan los tipos

Sección 7: Especificaciones de la interfazPage 7-2 Manual del usuario, serie CG47.2 INTERFAZ SERIE RS232C7.2.1 Especificaciones básicas de la interfaz

Sección 7: Especificaciones de la interfazManual del usuario, serie CG4 Page 7-37.2 INTERFAZ SERIE RS232C (cont.)Descripción de funcionesFunción Descr

Sección 7: Especificaciones de la interfazPage 7-4 Manual del usuario, serie CG47.2 INTERFAZ SERIE RS232C DE ALTA VELOCIDAD (cont.)7.2.2 Listo/Ocupado

Sección 7: Especificaciones de la interfazManual del usuario, serie CG4 Page 7-57.2 INTERFAZ SERIE RS232C DE ALTA VELOCIDAD (cont.)7.2.3 X-ON/X-OFFEst

Sección 7: Especificaciones de la interfazPage 7-6 Manual del usuario, serie CG47.3 INTERFAZ IEEE 1284 PARALELA7.3.1 Especificaciones básicas de la in

Sección 7: Especificaciones de la interfazManual del usuario, serie CG4 Page 7-77.3 INTERFAZ IEEE 1284 PARALELA (cont.)7.3.2 Asignación de conectoresL

Índice de materiasPage 3 Manual del usuario, serie CG4

Sección 7: Especificaciones de la interfazPage 7-8 Manual del usuario, serie CG47.3 INTERFAZ IEEE 1284 PARALELA (cont.)7.3.3 Señales de entrada/salida

Sección 7: Especificaciones de la interfazManual del usuario, serie CG4 Page 7-97.4 INTERFAZ DE USB (UNIVERSAL SERIAL BUS)Esta impresora acepta la int

Sección 7: Especificaciones de la interfazPage 7-10 Manual del usuario, serie CG47.4 INTERFAZ DE USB (UNIVERSAL SERIAL BUS) (cont.)7.4.3 Ajustes del o

Sección 7: Especificaciones de la interfazManual del usuario, serie CG4 Page 7-117.5 RED DE ÁREA LOCAL (LAN) ETHERNET7.5.1 Especificaciones básicas de

Sección 7: Especificaciones de la interfazPage 7-12 Manual del usuario, serie CG47.5 RED DE ÁREA LOCAL (LAN) ETHERNET (cont.)7.5.2 Especificaciones de

Sección 7: Especificaciones de la interfazManual del usuario, serie CG4 Page 7-137.5 RED DE ÁREA LOCAL (LAN) ETHERNET (cont.)7.5.3 Especificaciones TC

Sección 7: Especificaciones de la interfazPage 7-14 Manual del usuario, serie CG47.5 RED DE ÁREA LOCAL (LAN) ETHERNET (cont.)7.5.6 Especificaciones de

Sección 7: Especificaciones de la interfazManual del usuario, serie CG4 Page 7-157.5 RED DE ÁREA LOCAL (LAN) ETHERNET (cont.)Notas1) Si desea informac

Sección 7: Especificaciones de la interfazPage 7-16 Manual del usuario, serie CG4Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Sección 8: ApéndiceManual del usuario, serie CG4 Page 8-1APÉNDICEContiene la siguiente información:• 8.1 Accesorios opcionales - Cortador• 8.2 Accesor

Sección 1: IntroducciónManual del usuario, serie CG4 Page 1-1INTRODUCCIÓNGracias por confiar en esta impresora SATO.Este manual del usuario contiene i

Sección 8: ApéndicePage 8-2 Manual del usuario, serie CG48.1 ACCESORIOS OPCIONALES - CORTADOREl cortador debe ser instalado sólo por personal de servi

Sección 8: ApéndiceManual del usuario, serie CG4 Page 8-38.1 ACCESORIOS OPCIONALES - CORTADOR (cont.)8.1.3 Cambio del cortador Con el tiempo el cortad

Sección 8: ApéndicePage 8-4 Manual del usuario, serie CG48.2 ACCESORIOS OPCIONALES - DISPENSADOR (cont.)4. Si el papel no está tirante, enróllelo en e

Sección 8: ApéndiceManual del usuario, serie CG4 Page 8-58.3 POSICIONES Y OPCIONES DE LOS SENSORES7.3mm (0.29”)5.0mm (0.19”)46.3mm(1.82”)I-Mark sensor

Sección 8: ApéndicePage 8-6 Manual del usuario, serie CG48.4 SELECCIÓN DEL MODO OPERATIVOLa impresora puede funcionar en cinco modos distintos: contin

Sección 8: ApéndiceManual del usuario, serie CG4 Page 8-78.5 PUNTO DE REFERENCIA BASEEl punto de referencia base es el punto al que se determinan las

Sección 8: ApéndicePage 8-8 Manual del usuario, serie CG48.5 PUNTO DE REFERENCIA BASE (cont.)8.5.1 Ajuste del punto de referencia base La desviación d

Sección 8: ApéndiceManual del usuario, serie CG4 Page 8-98.6 AJUSTE DE LA POSICIÓN DE DESVIACIÓNEste parámetro ajusta la posición de parada opcional (

Sección 8: ApéndicePage 8-10 Manual del usuario, serie CG48.7 FIN DEL PAPEL8.7.1 Fin del rollo de etiquetasCuando el final de etiquetas se produce a m

Sección 8: ApéndiceManual del usuario, serie CG4 Page 8-118.7.2 Fin de etiquetas plegadas en acordeónComportamiento de la impresora cuando se detecta